角色称呼和专有名词随出版时代更换，会影响读者讨论时的检索。直接宣布某一版“正确”，往往忽略译名历史与实际语境。

阅读与交流建议：为一本存在译名差异的作品做术语表，标记使用场景及出处，而不是只列一个替换结果。欢迎附上自己整理的结构图或文字记录，但请避免使用未获授权的完整素材。